{"id":400190,"date":"2003-04-09T22:00:00","date_gmt":"2003-04-09T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/exindex.hu\/?p=400190"},"modified":"2003-04-09T22:00:00","modified_gmt":"2003-04-09T22:00:00","slug":"re-presentacio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/flex\/re-presentacio\/","title":{"rendered":"re.presentacio"},"content":{"rendered":"
\r\n\r\n\r\n

 <\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

\u201eAll artists\r\nwork with and interrogate notions of the public realm\u201d<\/i><\/p>\r\n

\u201eMindh\u00e1rom\r\nm\u0171v\u00e9sz a k\u00f6z-szf\u00e9ra jelens\u00e9geit haszn\u00e1lja, azokra k\u00e9rdez r\u00e1\u201d – sz\u00f3l\r\naz aj\u00e1nl\u00f3 bevezet\u0151 mondata\u201d. Vagyis nem. \u201eMindh\u00e1rom m\u0171v\u00e9sz nyilv\u00e1noss\u00e1ggal\r\nkapcsolatos fogalmakra k\u00e9rdez r\u00e1, azokkal dolgozik.\u201d<\/p>\r\n

\r\nEz a bennem felmer\u00fcl\u0151 ford\u00edt\u00e1si dilemma j\u00f3l mutatja a Public Art gy\u0171jt\u0151fogalom\r\nmagyar nyelvbe \u00e9s magyar kontextusba t\u00f6rt\u00e9n\u0151 konvert\u00e1l\u00e1sakor rendszeresen\r\nfelmer\u00fcl\u0151 probl\u00e9m\u00e1t. Azt a k\u00e9rd\u00e9st, hogy valami az\u00e9rt Public, mert k\u00f6zt\u00e9ren\r\nvan ki\u00e1ll\u00edtva, vagy az\u00e9rt, mert nyilv\u00e1nos t\u00e9rben j\u00f6n l\u00e9tre, vagy az\u00e9rt,\r\nmert a k\u00f6znek, a t\u00e1rsadalomnak, a t\u00e1rsadalom egyes csoportjainak, esetleg\r\nazok bevon\u00e1s\u00e1val j\u00f6n l\u00e9tre, k\u00f6zel sem okoz napjainkra annyi dilemm\u00e1t\r\nmondjuk az angol nyelv haszn\u00e1l\u00f3inak, mint ahogy az ford\u00edt\u00e1si helyzetekben\r\nsz\u00e1munkra kisebb megtorpan\u00e1st okoz. Ugyan\u00edgy magyar\u00e1zatra szorul e fogalmak\r\nmagyarorsz\u00e1gi \u00e1rnyalatainak felder\u00edt\u00e9se, \u00e9s a m\u00f6g\u00f6tt\u00fck rejl\u0151 t\u00f6rt\u00e9neti\r\nh\u00e1tt\u00e9r meg\u00e9rtet\u00e9se a k\u00fclf\u00f6ldi k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel.<\/p>\r\n

\/1.<\/p>\r\n

\r\nAz ICA ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak els\u0151 meglepet\u00e9se az volt, hogy nem brit \u00e1llampolg\u00e1rk\u00e9nt\r\nnem kellett bel\u00e9p\u0151d\u00edjat fizetnem. Ez feltehet\u0151en Jens Haaning kezdem\u00e9nyez\u00e9se\r\nvolt, aki a menek\u00fcltek \u00e9s a t\u00f6bbnemzetis\u00e9g\u0171 t\u00e1rsadalmak probl\u00e9m\u00e1j\u00e1t\r\nj\u00e1rja k\u00f6rbe t\u00f6bb munk\u00e1j\u00e1val. Azt hogy nem vagyok brit, nem kellett semmilyen\r\nigazolv\u00e1nnyal bizony\u00edtanom, ami vicces, hiszen csak a kiejt\u00e9s, szem\u00e9lyes\r\nbevall\u00e1s alapj\u00e1n ezt az\u00e9rt l\u00e1ssuk be, nem igaz\u00e1n egyszer\u0171 eld\u00f6nteni.\r\n<\/p>\r\n

\r\nUgyanakkor az izgalom, ami az akt\u00edv r\u00e9szv\u00e9tel k\u00f6vetkezt\u00e9ben elfogott\r\na bej\u00e1ratn\u00e1l, a ki\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00e9rben j\u00f3r\u00e9szt m\u00e1r csak csendes mosolyg\u00e1ss\u00e1\r\n\u00e9s \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ss\u00e9 cs\u00f6kkent, mivel a tov\u00e1bbiakban m\u00e1r ink\u00e1bb csak egykori\r\nsikeres koncepci\u00f3knak, \u00e9s meg nem val\u00f3sult aj\u00e1nlatoknak a lehet\u0151s\u00e9gekhez\r\nm\u00e9rten pontos dokument\u00e1ci\u00f3it tal\u00e1ltam. Igen, nagyon tanuls\u00e1gosak voltak,\r\n\u00e9s a m\u0171faj elk\u00f6telezettjek\u00e9nt, mint t\u00e9li \u00e1lm\u00e1b\u00f3l fel\u00e9bredt \u00e9hes mormota\r\nhabzsoltam a friss \u00f6tleteket, m\u00e9gis egy\u00e9rtelm\u0171en mutatta, hogy kicsivel\r\nt\u00f6bb energi\u00e1t \u00e9s figyelmet k\u00edv\u00e1n a l\u00e1togat\u00f3kt\u00f3l egy ilyen dokument\u00e1ci\u00f3s\r\nki\u00e1ll\u00edt\u00e1s. <\/p>\r\n

\r\nHaaning a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sra szervezte meg Redistribution c\u00edmmel azt az esem\u00e9nyt,\r\nmelynek sor\u00e1n az ICA k\u00e1v\u00e9z\u00f3j\u00e1nak mind a 65 sz\u00e9k\u00e9t elsz\u00e1ll\u00edtott\u00e1k Karachiba\r\nahol a helyi lakosok hazavihett\u00e9k azokat az utc\u00e1r\u00f3l. A gal\u00e9ria m\u00e1sik\r\nr\u00e9sz\u00e9ben egy f\u00e9nyrekl\u00e1m hirdette alg\u00e9riai arabul: Ma\u2019 lesh \u2013 \u201eKit \u00e9rdekel!\u201d\r\nE munk\u00e1kon k\u00edv\u00fcl az elk\u00e9peszt\u0151en term\u00e9keny m\u0171v\u00e9sz sz\u00e1mos munk\u00e1j\u00e1nak\r\ndokument\u00e1ci\u00f3ja l\u00e1that\u00f3, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt az a sorozata, amelyben hol t\u00f6r\u00f6k\r\nnyelv\u0171 vicceket sug\u00e1roz egy holland v\u00e1ros t\u00f6r\u00f6k lakoss\u00e1g\u00e1nak utcai kihangos\u00edt\u00f3kon\r\nkereszt\u00fcl, hol pedig Koppenh\u00e1ga arab anyanyelv\u0171 lakosait \u00f6rvendezteti\r\nmeg utcai plak\u00e1tokon elhelyezett arab nyelv\u0171 viccekkel. (Haaningr\u00f3l\r\n\u00e9s munk\u00e1ir\u00f3l l\u00e1sd m\u00e9g: http:\/\/www.nicolaiwallner.com\/artists<\/a>\r\n)<\/p>\r\n

\r\nLaurette munk\u00e1ib\u00f3l t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt l\u00e1that\u00f3 volt egy vide\u00f3, amelyben P\u00e1rizs\r\nj\u00e1r\u00f3kel\u0151it k\u00e9rte fel, id\u00e9zzenek egy mondatot Guy Debord \u201eLa soci\u00e9t\u00e9\r\ndu spectacle\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9b\u0151l. A m\u0171v\u00e9sz ebben seg\u00edts\u00e9g\u00fckre volt a kamera\r\nm\u00f6g\u00f6tt. Poszterek, Deja vu c\u00edmmel videodokument\u00e1ci\u00f3 a m\u0171v\u00e9sz \u00e1ltal megrendezett\r\nnemzetk\u00f6zi hasonm\u00e1s tal\u00e1lkoz\u00f3r\u00f3l, \u00e9s l\u00e9nyeg\u00e9ben k\u00fcl\u00f6n ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sk\u00e9nt\r\negy gy\u0171jtem\u00e9ny, amely modern \u00e9s kort\u00e1rs m\u0171v\u00e9szek \u00e1ltal tervezett c\u00edmk\u00e9j\u0171\r\n\u00fcvegekb\u0151l \u00e1llt, Drinks by c\u00edmmel. A ki\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00e9r egy k\u00fcl\u00f6n szeglet\u00e9ben\r\n\u00fajra berendezte a 2001-es Velencei Bienn\u00e1le inform\u00e1ci\u00f3s fal\u00e1t Outher\r\nCountries Pavilion c\u00edmmel, amelyen a bienn\u00e1le kur\u00e1tor\u00e1nak 112 levele\r\nl\u00e1that\u00f3. E levelekben a kur\u00e1tor felk\u00e9ri a bienn\u00e1l\u00e9n nem szerepl\u0151 orsz\u00e1gokat,\r\nhogy \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1got adn\u00e1nak-e Laurette-nek, amennyiben \u0151 k\u00e9pviseln\u00e9\r\norsz\u00e1gukat Velenc\u00e9ben. Ehhez kapcsol\u00f3dik egy m\u00e1sik fal, amelyen k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151\r\norsz\u00e1gok \u00fatleveleinek feketepiaci \u00e1ra tal\u00e1lhat\u00f3; Laurette gy\u0171jt\u00e9st szervez,\r\nhogy ezeket az \u00fatleveleket nem hivatalos \u00faton megszerezhesse. \u00c9rdekes\r\np\u00e1rhuzamot mutat ez Haaning meglepet\u00e9st kelt\u0151 kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9vel, ami\r\na bej\u00e1ratn\u00e1l fogadott.<\/p>\r\n

\r\nA lengyel sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa, sv\u00e9d \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g\u00fa Alexandra Mir munk\u00e1inak egy\r\njelent\u0151s r\u00e9sze ink\u00e1bb aj\u00e1nlat, meg nem val\u00f3sult vagy az eredetit\u0151l elt\u00e9r\u0151\r\nform\u00e1ban megval\u00f3sult \u00f6tlet, humoros, n\u00e9ha cinikus kezdem\u00e9nyez\u00e9s. Egyik\r\nvideodokument\u00e1ci\u00f3ja Az Els\u0151 N\u0151 a Holdon c\u00edm\u0171 akci\u00f3j\u00e1t mutatja be, amelyhez\r\negy hollandiai falu tengerpartj\u00e1t a helyi lakoss\u00e1g \u00e9s \u00fczleti t\u00e1mogat\u00f3k\r\nseg\u00edts\u00e9g\u00e9vel holdb\u00e9li t\u00e1jj\u00e1 alak\u00edtotta. A nemzetk\u00f6zi sajt\u00f3t, illetve\r\na helyi lakosokat megh\u00edvva, napnyugtakor a holdrasz\u00e1ll\u00e1s harmincadik\r\n\u00e9vfordul\u00f3j\u00e1nak napj\u00e1n n\u0151i \u0171rhaj\u00f3s \u00f6lt\u00f6z\u00e9kben kit\u0171zte az amerikai z\u00e1szl\u00f3t\r\na Hold f\u00f6ldi m\u00e1s\u00e1ra. <\/p>\r\n

Meg\r\nnem val\u00f3sul\u00f3 aj\u00e1nlatai k\u00f6z\u00f6tt tal\u00e1lunk irodai fi\u00f3kos szekr\u00e9nyt \u00e1br\u00e1zol\u00f3\r\nk\u00f6zt\u00e9ri szobrot az \u00fczleti negyed sz\u00edv\u00e9ben, m\u0171 \u00e9s igazi vir\u00e1gok \u00fcltet\u00e9s\u00e9t\r\nlerobbant v\u00e1rosnegyedek betonj\u00e1ba, a Stonehenge \u00e9leth\u0171 m\u00e1s\u00e1t az eredeti\r\nmegv\u00e9d\u00e9s\u00e9re, \u00e9s k\u00f6zt\u00e9ri kar\u00e1csonyf\u00e1t eg\u00e9sz \u00e9vre. Bevallom, gyakran ink\u00e1bb\r\nbl\u0151dnek, mint viccesnek t\u0171ntek ezek a munk\u00e1k, \u00e9s egyre cs\u00f6kkent az id\u0151tartam,\r\namit a szeml\u00e9l\u00e9s\u00fckkel \u00e9s sz\u00f6veges anyaguk olvas\u00e1s\u00e1val t\u00f6lt\u00f6ttem, m\u00edgnem\r\nel\u00e9rkeztem egyhez, aminek bl\u0151ds\u00e9ge, cinizmusa \u00e9s \u00f6nir\u00f3ni\u00e1ja, m\u00e1r olyan\r\nszint\u0171 b\u00e1tors\u00e1got mutatott, ami m\u00e9gis megszerettette velem Mir tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t.\r\n<\/p>\r\n

\r\nEz szint\u00e9n egy aj\u00e1nlat volt. Mir a Buckingam palota el\u0151tti parkba aj\u00e1nlotta\r\negy szoborcsoport l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1t. A szoborcsoport h\u00e9t, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 170\r\ncm nagys\u00e1g\u00fa, teh\u00e1t \u00e1tlag emberi m\u00e9ret\u0171 alakb\u00f3l \u00e1llna, amelyek ugyanakkor\r\nalacsony n\u00f6v\u00e9s\u0171 embereket \u00e1br\u00e1zoln\u00e1nak, 170 cm-re nagy\u00edtva \u0151ket. A terv\r\nmellett olvashat\u00f3 volt k\u00e9t lev\u00e9l. Az egyiket Mir \u00edrta egy alacsony n\u00f6v\u00e9s\u0171,\r\n\u201eliliputi\u201d szem\u00e9lynek, amelyben modellnek k\u00e9ri fel \u0151t a szoborcsoport\r\nmegalkot\u00e1s\u00e1hoz. Ebben a lev\u00e9lben hihetetlen politikai inkorrekts\u00e9ggel\r\nelj\u00e1rva az alacsony n\u00f6v\u00e9s\u0171ekkel szembeni \u00f6sszes sztereot\u00edpi\u00e1t le\u00edrja,\r\na szerencs\u00e9t hoz\u00e1st\u00f3l a t\u00f6rp\u00e9k \u00e9s man\u00f3k mes\u00e9kb\u0151l ismert term\u00e9szetf\u00f6l\u00f6tti\r\nerej\u00e9ig. A m\u00e1sik a megkeresett modell v\u00e1laszlevele. Ebben a f\u00e9rfi intelligensen,\r\nhihetetlen \u00e9lesen, ugyanakkor diplomatikusan elutas\u00edtja a felk\u00e9r\u00e9st,\r\n\u00e9s le\u00edrja, hogy a Mir \u00e1ltal megfogalmazott sztereot\u00edpi\u00e1k mennyire er\u0151s\u00edtik\r\naz alacsony n\u00f6v\u00e9s\u0171ekkel szembeni el\u0151\u00edt\u00e9letet, \u00e9s nehez\u00edtik meg \u00e9let\u00fcket,\r\n\u00edgy a szoborcsoport \u00f6tlet\u00e9t is elutas\u00edtja.<\/p>\r\n

\r\nEz a munka az\u00e9rt tetszett, mert Mir \u00e1l-arroganci\u00e1j\u00e1val, megj\u00e1tszott\r\nnaiv el\u0151\u00edt\u00e9letess\u00e9g\u00e9vel hiteles reakci\u00f3t v\u00e1ltott ki ebb\u0151l az emberb\u0151l,\r\nlehet\u0151s\u00e9get adva a t\u00e1rsadalmi ellent\u00e9t tiszta megfogalmaz\u00e1s\u00e1ra. Ugyanakkor\r\nmunk\u00e1j\u00e1val, \u00e9s visszatekintve sz\u00e1mos m\u00e1s munk\u00e1j\u00e1val, kritik\u00e1t fogalmazott\r\nmeg a public art, vagy a socially engaged art alkot\u00f3i fel\u00e9, akik ha\r\nhasonl\u00f3 naivit\u00e1ssal, k\u00f6r\u00fcltekint\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl v\u00e1gnak bele egy-egy \u201et\u00e1rsadalom\u00e9p\u00edt\u0151\u201d\r\n\u00f6tlet\u00fck megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1ba, ak\u00e1r t\u00f6bb k\u00e1rt is okozhatnak, mint \u00f6r\u00f6m\u00f6t.\r\nIgen ez a m\u0171faj nagyon nagy odafigyel\u00e9st, alaposs\u00e1got, a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g ismeret\u00e9t,\r\n\u00e9s felel\u0151ss\u00e9get k\u00edv\u00e1n. <\/p>\r\n

2003. m\u00e1rcius,\r\nLondon<\/p>\r\n<\/div>

 <\/p>\r\n<\/body>\r\n<\/html>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u201eAll artists work with and interrogate notions of the public realm\u201d \u201eMindh\u00e1rom m\u0171v\u00e9sz a k\u00f6z-szf\u00e9ra jelens\u00e9geit haszn\u00e1lja, azokra k\u00e9rdez r\u00e1\u201d – sz\u00f3l az aj\u00e1nl\u00f3 bevezet\u0151 mondata\u201d. Vagyis nem. \u201eMindh\u00e1rom m\u0171v\u00e9sz nyilv\u00e1noss\u00e1ggal kapcsolatos fogalmakra k\u00e9rdez r\u00e1, azokkal dolgozik.\u201d Ez a bennem felmer\u00fcl\u0151 ford\u00edt\u00e1si dilemma j\u00f3l mutatja a Public Art gy\u0171jt\u0151fogalom magyar nyelvbe \u00e9s magyar kontextusba […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":630190,"parent":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-400190","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-flex"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/400190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=400190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/400190\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/630190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=400190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=400190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=400190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}