{"id":401095,"date":"2020-05-28T22:00:00","date_gmt":"2020-05-28T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/exindex.hu\/?p=401095"},"modified":"2022-06-21T18:03:00","modified_gmt":"2022-06-21T17:03:00","slug":"az-anyag-utja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/nem-tema\/az-anyag-utja\/","title":{"rendered":"Az anyag \u00fatja"},"content":{"rendered":"
\r\n

 <\/p>\r\n

„Az embert\u00e1rsakat megnyugtatni, a vulgarit\u00e1st nyesegetni, a szeretetre, a kedvess\u00e9gre felh\u00edvni a figyelmet, \u00e9s ebben magad is j\u00f3 p\u00e9ld\u00e1val \u00e9len j\u00e1rni \u2014 tulajdonk\u00e9ppen ez a feladat.”<\/i><\/p>\r\n

Baksa So\u00f3s J\u00e1nos 1971-ben, huszonh\u00e1rom \u00e9ves kor\u00e1ban elhagyta Magyarorsz\u00e1got, \u00e9s csal\u00e1dj\u00e1val egy\u00fctt a N\u00e9met Sz\u00f6vets\u00e9gi K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gban telepedett le. Itt el\u0151bb az esseni Folkwangschule hallgat\u00f3ja volt k\u00e9t szemeszteren \u00e1t, majd a d\u00fcsseldorfi Kunstakademie fest\u00e9szet \u00e9s grafika tansz\u00e9k\u00e9t l\u00e1togatta tizenk\u00e9t szemeszteren kereszt\u00fcl.<\/p>\r\n

Egy \u00e1ltala \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtott, ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si leporell\u00f3n kinyomtatott \u00e9letrajzban kiemeli m\u0171vei k\u00f6z\u00fcl az 1977-ben (mesterdiplom\u00e1j\u00e1nak \u00e1tv\u00e9tele el\u0151tt egy \u00e9vvel) k\u00e9sz\u00edtett, negyven\u00f6t k\u00e9pb\u0151l \u00e1ll\u00f3, Az anyag \u00fatja<\/i> c\u00edm\u0171 pasztellfestm\u00e9ny-sorozatot. Ez a m\u0171 referenciapontt\u00e1 v\u00e1lt munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1ban, sz\u00e1mos k\u00e9s\u0151bbi interj\u00faban besz\u00e9l r\u00f3la, mint „az els\u0151 kozmikus munk\u00e1r\u00f3l<\/i>„.<\/p>\r\n

Ezekben az interj\u00fakban elmondja a m\u0171egy\u00fcttes keletkez\u00e9s\u00e9nek t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t is: „Kaptam egy k\u00f6nyvet a feles\u00e9gemt\u0151l \u2014 Luzsicza \u00c1git\u00f3l (\u0151 is m\u0171v\u00e9szn\u0151, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 sz\u00e9p ember \u00e9s csodaj\u00f3 \u00e9lett\u00e1rs, sz\u00f3val nagyon j\u00f3 volt vele) \u2014, \u00e9s a szerelemben \u00faszva egy csillag\u00e1szati k\u00f6nyvet olvastam \u00e1t.” [\u2026] „Ebben a k\u00f6nyvben az \u0151srobban\u00e1s volt levezetve. Ahogy kialakult a Nap-csal\u00e1d, \u00e9s a h\u00e9lium-wasserstoff k\u00f6db\u0151l t\u00f6m\u00f6r\u00fcl\u00e9s \u00e1ltal zsugorodott, majd kigyulladt a proton, \u00e9s plan\u00e9t\u00e1k keletkeztek. Ez el\u0151ttem nagyon logikus volt, \u00e9n egy\u00e9bk\u00e9nt is egy ilyen indi\u00e1n gyerek voltam, kir\u00e1ndul\u00e1s-bar\u00e1t, meg bogar\u00e1sz\u00f3s, \u00e9s b\u00e1tor is a gondolataimban, ahogy a logik\u00e1t haszn\u00e1ltam.” [\u2026] „Egy olyan telepatikus \u00fatra ker\u00fcltem, ahol vettem a tudom\u00e1nyos lapot is meg mindent, s \u00edgy tudtam az Univerzum-goly\u00f3 teljes sors\u00e1t visszamen\u0151leg \u00e9s el\u0151refel\u00e9 \u00e1br\u00e1zolni.” [\u2026] „El\u0151sz\u00f6r csak egy k\u00e9pet akartam k\u00e9sz\u00edteni, de azt\u00e1n beindult, \u00e9s tettem fel a falra \u0151ket, \u00e9s kider\u00fclt, hogy egy elbesz\u00e9l\u0151 dologr\u00f3l van sz\u00f3, akkor m\u00e1r \u00edgy h\u00e1rmakat tettem fel, \u00e9s a v\u00e9g\u00e9n ott volt negyven\u00f6t k\u00e9p, ami egy \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 elmes\u00e9l\u00e9se volt az univerzum keletkez\u00e9s\u00e9nek.” [\u2026] „Ez egy 29 \u00e9ves ember l\u00e1tnoki munk\u00e1ja volt, amiben az\u00e9rt nagyon sokaknak az \u00f6sszteljes\u00edtm\u00e9nye is bennefoglaltatott.”<\/i><\/p>\r\n

A festm\u00e9nysorozat szerepelt az 1978 \u00f3ta Berlinben \u00e9l\u0151 \u00e9s onnant\u00f3l fogva Janu\u00e1r Herceg n\u00e9ven publik\u00e1l\u00f3 szerz\u0151 budapesti bemutatkoz\u00f3 ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1n, a Dorottya Gal\u00e9ri\u00e1ban. Ez a m\u0171csoport volt c\u00edmad\u00f3 f\u0151szerepl\u0151je 1983-ban k\u00e9sz\u00edtett videom\u0171v\u00e9nek<\/a> is, amit az Infermental 3.<\/a><\/i> r\u00e9szek\u00e9nt mutattak be.<\/p>\r\n

A vide\u00f3 eredeti hangs\u00e1vja n\u00e9met nyelv\u0171. Magyar ford\u00edt\u00e1sa 2019-ben k\u00e9sz\u00fclt csak el, a Paksi K\u00e9pt\u00e1rban rendezett ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s<\/a> alkalm\u00e1val, ahol frissen feliratozva, k\u00fcl\u00f6n teremben lehetett megtekinteni. M\u00e9ly benyom\u00e1st tett r\u00e1m a k\u00f6lt\u0151i sz\u00f6veg, az utols\u00f3 mondaton azonban komolyabban is elgondolkodtam.<\/p>\r\n

„A szomor\u00fa fest\u00e9szeti korszak eg\u00e9szen biztos, hogy nem j\u00f3.” \u2014 hirdette a felirat, l\u00e1tsz\u00f3lag logikusan k\u00f6vetkezve a kor\u00e1bbi sz\u00f6vegr\u00e9szekb\u0151l. Azonban eszembe jutott Janu\u00e1r visszat\u00e9r\u0151en hangoztatott t\u00e9zise, ami szerint t\u00e9v\u00fatnak tartja a m\u0171v\u00e9szet sz\u00e9les k\u00f6rben elterjedt kritikai ir\u00e1nyults\u00e1g\u00e1t („Az els\u0151 pillanatokban, ahogy az ember el akar kezdeni rendesen dolgozni, lenaivozz\u00e1k, mert hozz\u00e1szoktunk ahhoz, hogy a m\u0171v\u00e9sz az kritiz\u00e1ljon, kritiz\u00e1ljon \u00e9s kritiz\u00e1ljon. Oktassa az embereket, kritiz\u00e1lja \u0151ket. Holott ez is teljesen egyszer\u0171, mert nek\u00fcnk k\u00e9nyeztetn\u00fcnk kell \u0151ket, \u00e9s eredm\u00e9nyeket adnunk nekik.” [\u2026] „Embert\u00e1rsaink meg\u00e9rdemlik, hogy a m\u0171v\u00e9szekt\u0151l csupa kellemes dolgokat kapjanak. Felismer\u00e9seinket kedves \u00e9s mes\u00e9s form\u00e1ban kell k\u00f6zvet\u00edteni.”<\/i>).<\/p>\r\n

A szerz\u0151t sajnos nem lehet most megk\u00e9rdezni err\u0151l, de tov\u00e1bb motoszk\u00e1lt a fejemben ez a j\u00f3l hangz\u00f3, ugyanakkor ellentmond\u00e1sosnak \u00e9rzett sor. Le\u00edrtam h\u00e1t a n\u00e9met sz\u00f6veget, \u00e9s konzult\u00e1ltam k\u00e9t m\u0171v\u00e9szeti ter\u00fcleten j\u00e1rtas, n\u00e9metben is otthonosan mozg\u00f3 ismer\u0151s\u00f6mmel. Arra jutottunk, hogy nem „fest\u00e9szeti korszak”, hanem „\u00e9tkez\u00e9s” szerepel az eredetiben. Ez az apr\u00f3 m\u00f3dosul\u00e1s j\u00f3 alkalom arra, hogy k\u00f6zreadjuk a ford\u00edt\u00e1snak ezt a lektor\u00e1lt v\u00e1ltozat\u00e1t, mely mes\u00e9s mivolta mellett harminchat \u00e9vvel keletkez\u00e9se ut\u00e1n is frissnek, aktu\u00e1lisnak hat.<\/p>\r\n

Be\u00f6thy Bal\u00e1zs<\/p>\r\n<\/div>\r\n

 <\/p>\r\n

\r\n

 <\/p>\r\n

Mindenkinek megvan a maga st\u00edlusa \u00e9s a saj\u00e1t \u00e9letp\u00e1ly\u00e1ja, amelyen halad. \u00c9s l\u00e9tezik egy f\u0151 ir\u00e1ny, mint valami f\u0151utca, ahol a k\u00f6z\u00f6s eredm\u00e9ny \u00e1rad. \u00cdgy lehets\u00e9ges, hogy az egy\u00e9nek az \u00e9let folyamat\u00e1t, a kultur\u00e1lis eredm\u00e9ny eg\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pesek meg\u00e9rteni, megismerni \u00e9s folytatni, a rep\u00fcl\u0151 k\u00e9k goly\u00f3bis tagjak\u00e9nt – munk\u00e1sok \u00e9p\u00edtik \u00e9s gy\u00e1v\u00e1k g\u00f6rgetik tov\u00e1bb az \u00e9letet.<\/p>\r\n

Laz\u00edt\u00e1s, azaz t\u0171z n\u00e9lk\u00fcl egy \u00e9l\u0151l\u00e9ny sem boldogul. A t\u0171zh\u00f6z nagyon sokr\u00e9t\u0171, j\u00f3 kult\u00far\u00e1ra van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk: m\u0171v\u00e9szetre, zen\u00e9re, sz\u00ednh\u00e1zra, filmre, k\u00f6nyvekre, sporta, k\u00e9pekre \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb. Mindezek megtanul\u00e1s\u00e1hoz nagy szorgalom kell, \u00e9s olyan k\u00e9pess\u00e9g a lelkesed\u00e9sre, amely a gyarapod\u00f3 tud\u00e1ssal p\u00e1rhuzamos.<\/p>\r\n

Az a t\u00e9ny, hogy a n\u0151i vil\u00e1g bels\u0151leg eg\u00e9szen m\u00e1s term\u00e9szet\u0171, megk\u00edv\u00e1nja, hogy egy\u00fctt tanuljunk vele. Ha nem tudok felugrani egy f\u00e1ra, akkor f\u00e1n l\u00e9v\u0151 p\u00e1rducr\u00f3l festek k\u00e9pet. Azt \u00e1br\u00e1zolom, amire k\u00e9pes vagyok. A tov\u00e1bbi m\u0171v\u00e9szethez eredeti \u00e9lm\u00e9nyekre van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk, teh\u00e1t sok tanul\u00e1sra. A szomor\u00fas\u00e1g butas\u00e1g. A szomor\u00fa \u00e9tkez\u00e9s bizonyosan nem j\u00f3.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

(Lektor\u00e1lta Nemere R\u00e9ka \u00e9s Sarank\u00f3 M\u00e1rta)<\/p>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  „Az embert\u00e1rsakat megnyugtatni, a vulgarit\u00e1st nyesegetni, a szeretetre, a kedvess\u00e9gre felh\u00edvni a figyelmet, \u00e9s ebben magad is j\u00f3 p\u00e9ld\u00e1val \u00e9len j\u00e1rni \u2014 tulajdonk\u00e9ppen ez a feladat.” Baksa So\u00f3s J\u00e1nos 1971-ben, huszonh\u00e1rom \u00e9ves kor\u00e1ban elhagyta Magyarorsz\u00e1got, \u00e9s csal\u00e1dj\u00e1val egy\u00fctt a N\u00e9met Sz\u00f6vets\u00e9gi K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gban telepedett le. Itt el\u0151bb az esseni Folkwangschule hallgat\u00f3ja volt k\u00e9t szemeszteren \u00e1t, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":631037,"parent":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-401095","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nem-tema"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/401095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=401095"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/401095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2024091,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/401095\/revisions\/2024091"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/631037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=401095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=401095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=401095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}