{"id":823601,"date":"2016-02-21T11:39:00","date_gmt":"2016-02-21T10:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/exindex.hu\/?p=823601"},"modified":"2016-02-21T11:39:00","modified_gmt":"2016-02-21T10:39:00","slug":"medialexikon-%e2%98%9e-faux-friends","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/hirek\/medialexikon-%e2%98%9e-faux-friends\/","title":{"rendered":"M\u00e9dialexikon \u261e Faux Friends"},"content":{"rendered":"

Telep (Budapest, VII. Mad\u00e1ch Imre \u00fat 8)
\r\n 2016. febru\u00e1r 25 \u2013 m\u00e1rcius 3.
\r\n Megnyit\u00f3 + web launch (www.fauxfriends.net<\/a>): 2016. febru\u00e1r 25. este 7<\/strong><\/p>\r\n\r\n

\u201cAmikor a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek el\u0151sz\u00f6r mutatt\u00e1k meg az utat az anal\u00f3g vil\u00e1gba,
\r\n egy csom\u00f3 k\u00f6lt\u0151i k\u00e9ppel k\u00f6r\u00fclv\u00e9ve \u00e9rkeztek meg. (…) Ezek a metafor\u00e1k
\r\n azonban megt\u00e9veszt\u0151ek. Szellemi l\u00e1ncok egy r\u00e9gebbi eszt\u00e9tik\u00e1hoz,
\r\n egy l\u00e1thatatlan elnyom\u00e1s f\u00e9m r\u00e1csai.\u201d Bruce Sterling<\/em><\/p>\r\n\r\n

A sz\u00f3szedet \u00e1ltal\u00e1ban egy sz\u00f6vegben el\u0151fordul\u00f3 k\u00fcl\u00f6nleges c\u00edmszavak gy\u0171jtem\u00e9nye, amelyek jelent\u00e9s\u00e9r\u0151l a szerz\u0151 \u00fagy gondolja, olvas\u00f3j\u00e1nak nincs elegend\u0151\/el\u0151zetes ismerete. A sz\u00f6veg\u00edr\u00f3 a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9sek elker\u00fcl\u00e9se v\u00e9gett vagy az \u00faj ismeretek bevezet\u00e9s\u00e9re l\u00e9trehoz egy list\u00e1t ezekb\u0151l az elemekb\u0151l, hogy a \u2013 gyakran obsk\u00farus vagy halott nyelven \u00edrott terminus technikusok, k\u00f6znyelvi kifejez\u00e9sekb\u0151l lett neologizmusok (ma legink\u00e1bb a poszt- el\u0151tag \u00e1ltal), idegennyelvi \u00e1tv\u00e9telek \u2013 a sor v\u00e9g\u00e9n egy \u2018f\u00fcggel\u00e9kben\u2019 rendszerezett tud\u00e1st\u00e1rat k\u00e9pezzenek. Ezeket a szavakat egy dolog k\u00f6ti \u00f6ssze: hangz\u00e1suk idegen\u00fcl cseng a f\u00fclnek. Mivel nemszakmai k\u00f6r\u00f6kben elijeszt\u0151 hat\u00e1suk k\u00f6zismert, haszn\u00e1latuk \u00e1tgondol\u00e1sa er\u0151sen javallott, vagyis fel kell tenni a k\u00e9rd\u00e9st: t\u00e9nyleg meg\u00e9ri-e \u00e9lni vel\u00fck?<\/p>\r\n\r\n

A technol\u00f3giai zsargon egy olyan nyelv\u00e9szeti ter\u00fclet, ami \u00fagy f\u00e9lelmetes \u00e9s elidegen\u00edt\u0151, hogy m\u00e9g menek\u00fclni se lehet el\u0151le, hiszen ez a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p el\u0151tt t\u00f6lt\u00f6tt mindennapjaink kerete. Geekek \u00e9s nerdek nyelv\u00e9szeti gett\u00f3ja, persze, ugyanakkor egyszer-m\u00e1skor neked is ki kell csomagolnod vagy felk\u00fcldened egy-egy f\u00e1jlt a felh\u0151be. A bej\u00e1r\u00e1si utak el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez pedig nem \u00e1rt k\u00e9pben lenni az IT saj\u00e1t sz\u00f3k\u00e9szelet\u00e9vel.<\/p>\r\n\r\n

Tal\u00e1n meglep\u0151 az \u00e1ll\u00edt\u00e1sunk, de a teljes idegens\u00e9gk\u00e9nt le\u00edrt techno-ling\u00f3val is gyakran el\u0151fordul, hogy a \u201ej\u00e1rt \u00fatra\u201d t\u00e9ved. Ebben olyan nyelvhaszn\u00e1latok \u2013 amiket mi itt \u201cfaux friend\u201d-eknek (hamis bar\u00e1toknak) nevezt\u00fcnk \u2013 j\u00e1tszanak k\u00e9zre, amelyek \u00fagy seg\u00edtenek bevezetni egy forradalmian \u00faj dolgot (Internet), hogy valami r\u00e9git (Term\u00e9szet) h\u00edvnak hozz\u00e1 seg\u00edts\u00e9g\u00fcl. Az anal\u00f3g\u00bbdigit\u00e1lis \u00e1t\u00e1ll\u00e1skor sz\u00e1mtalan ilyen esem\u00e9ny t\u00f6rt\u00e9nt: a diz\u00e1jnban ekkor j\u00f6ttek l\u00e9tre a \u201eskeuomorph\u201d-ok, fogalmi szinten pedig a \u2018k\u00f6zvet\u00edt\u0151i\u201d nyelv vagy a metafor\u00e1k assziszt\u00e1ltak a v\u00e1ltoz\u00e1sok el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez.<\/p>\r\n\r\n

A projekt keret\u00e9ben egy m\u00e9dialexikont \u00e1ll\u00edtottunk \u00f6ssze, amelynek sz\u00f3cikkei az internet ut\u00e1ni kor kommunik\u00e1ci\u00f3s folyamatait bec\u00e9zik egy-egy term\u00e9szeti k\u00e9pben. A kifejez\u00e9sek els\u0151 jelent\u00e9sr\u00e9teg\u00e9t olyan jelens\u00e9gek adj\u00e1k (felh\u0151, hull\u00e1m, vihar, visszhang, bubor\u00e9k stb.), amelyeket ma az infotechnol\u00f3gia ter\u00fclet\u00e9n id\u00e9zz\u00fck a legt\u00f6bbet (felh\u0151 alap\u00fa sz\u00e1m\u00edt\u00e1stechnika, filter bubor\u00e9k stb.). A Term\u00e9szet jel\u00f6l\u0151i t\u00fal\u00e9lt\u00e9k a hossz\u00fara ny\u00falt evol\u00faci\u00f3t, \u00e9s a technol\u00f3gia nem csak m\u00e1solja fel\u00fcleteit \u00e9s m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t, de dupla csavark\u00e9nt, saj\u00e1t elj\u00e1r\u00e1sainak term\u00e9szetes\u00edt\u00e9s\u00e9re is aktiv\u00e1lja sz\u00f3kincs\u00e9t.<\/p>\r\n\r\n

Kov\u00e1cs Gerg\u0151\u2013\u2013\u2013Alkonyp\u00edr
\r\n Keresztes Zs\u00f3fia\u2013\u2013\u2013\u2013\u00c1raml\u00e1s
\r\n Keresztesi Botond\u2013\u2013\u2013\u2013(Filter) Bubor\u00e9k
\r\n Jelena Viskovic &
\r\n Anna-Luise Lorenz\u2013\u2013\u2013\u2013Fekete Lyuk
\r\n Csisz\u00e1r M\u00e1ty\u00e1s\u2013\u2013\u2013\u2013Felh\u0151(alap\u00fa sz\u00e1m\u00edt\u00e1stechnika)
\r\n Esteban de la Torre\u2013\u2013\u2013\u2013Foly\u00e9konys\u00e1g
\r\n Zsolt Mikl\u00f3sv\u00f6lgyi &
\r\n Mark Fridvalszki\u2013\u2013\u2013\u2013G\u0151z
\r\n Fanny P\u00e1pay\u2013\u2013\u2013\u2013Hull\u00e1m
\r\n The Rodina\u2013\u2013\u2013\u2013K\u00f6rforg\u00e1s
\r\n Thomas Grogan\u2013\u2013\u2013\u2013M\u00e1gnes
\r\n Nik Timkov\u00e1 &
\r\n Tina Polia\u010dkov\u00e1\u2013\u2013\u2013\u2013Mer\u00fcl\u00e9s
\r\n \u00c1rp\u00e1d Szigeti\u2013\u2013\u2013\u2013Napf\u00e9ny (M\u00e9dia)
\r\n Rui Hu\u2013\u2013\u2013\u2013Sziv\u00e1rg\u00e1s
\r\n Noviki\u2013\u2013\u2013\u2013(Tweet)Vihar
\r\n P\u00e1ll Tomi\u2013\u2013\u2013\u2013Visszhang
\r\n Bruno Mokross\u2013\u2013\u2013\u2013(Kiber) V\u00edzes\u00e9s<\/p>\r\n\r\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Telep (Budapest, VII. Mad\u00e1ch Imre \u00fat 8) 2016. febru\u00e1r 25 \u2013 m\u00e1rcius 3. Megnyit\u00f3 + web launch (www.fauxfriends.net): 2016. febru\u00e1r 25. este 7 \u201cAmikor a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek el\u0151sz\u00f6r mutatt\u00e1k meg az utat az anal\u00f3g vil\u00e1gba, egy csom\u00f3 k\u00f6lt\u0151i k\u00e9ppel k\u00f6r\u00fclv\u00e9ve \u00e9rkeztek meg. (…) Ezek a metafor\u00e1k azonban megt\u00e9veszt\u0151ek. Szellemi l\u00e1ncok egy r\u00e9gebbi eszt\u00e9tik\u00e1hoz, egy l\u00e1thatatlan elnyom\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":823602,"parent":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-823601","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hirek"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=823601"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823601\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/823602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=823601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=823601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/exindex.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=823601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}